1 00:00:54,261 --> 00:00:56,401 Uzeo si je od mene. 2 00:00:58,506 --> 00:01:02,855 U jednom trenutku se smijala... 3 00:01:04,409 --> 00:01:06,273 ...sunce u kosi... 4 00:01:11,001 --> 00:01:13,625 ...njene ruke posežu za mojima. 5 00:01:18,561 --> 00:01:19,631 sljedeći? 6 00:01:23,635 --> 00:01:25,050 nestala. 7 00:01:34,956 --> 00:01:39,892 Grimizna plima vuče je pod valove... 8 00:01:45,381 --> 00:01:47,935 ...njezin vrisak izgubljen u huku mora. 9 00:01:59,705 --> 00:02:01,190 Zaronio sam. 10 00:02:03,433 --> 00:02:07,679 Ali sve što sam pronašao bila je praznina koju si ostavio za sobom. 11 00:02:12,097 --> 00:02:14,755 Proveo sam život živeći pored ovog oceana... 12 00:02:16,481 --> 00:02:20,726 ...čitajući njegova raspoloženja, poštujući njegovu moć. 13 00:02:31,565 --> 00:02:33,360 Ali kad ju je odvelo... 14 00:02:35,016 --> 00:02:41,022 ...kad si je uzeo... naučio sam nešto novo. 15 00:02:51,930 --> 00:02:54,726 More nosi što hoće... 16 00:02:54,829 --> 00:02:58,212 a nas ostale ostavlja da pokupimo komadiće. 17 00:03:01,802 --> 00:03:03,562 Ali ja nisam more. 18 00:03:07,014 --> 00:03:08,843 Ja sam muškarac. 19 00:03:11,639 --> 00:03:13,607 A čovjek ne zaboravlja. 20 00:03:32,729 --> 00:03:34,352 Požuri, stari! 21 00:03:34,455 --> 00:03:37,182 Skinut ću se gola bez tebe. 22 00:03:37,286 --> 00:03:39,288 Ti si taj koji je htio još vina. 23 00:03:39,391 --> 00:03:41,635 Odmah dolazim. 24 00:04:24,816 --> 00:04:26,024 Aah! 25 00:04:35,896 --> 00:04:37,553 Nik? 26 00:04:38,933 --> 00:04:40,487 Nikki?! Nikki?! 27 00:04:44,145 --> 00:04:46,665 Ne! Ne! 28 00:04:57,400 --> 00:04:58,815 Nikki?! 29 00:05:13,313 --> 00:05:16,557 Ove godine zabilježen je porast napada morskih pasa diljem svijeta. 30 00:05:16,661 --> 00:05:19,733 Više temperature od normalnih mijenjaju riblju populaciju 31 00:05:19,836 --> 00:05:21,942 i privlačenje njihovih predatora na novi teritorij. 32 00:05:22,045 --> 00:05:25,394 Od Floride do Nove Škotske, incidenti su porasli. 33 00:05:25,497 --> 00:05:27,913 Drastične promjene donijele su smrtonosne susrete, 34 00:05:28,017 --> 00:05:30,916 što se više ovdje dovuče ili ulovi. 35 00:07:11,638 --> 00:07:12,880 Baš bih volio. 36 00:07:14,295 --> 00:07:16,090 To je, to je uzorak urina. 37 00:07:18,507 --> 00:07:20,198 Dakle, prihvatit ću to. - U redu. 38 00:07:22,545 --> 00:07:25,099 Za one od vas koji ne znaju tko sam ja, 39 00:07:25,203 --> 00:07:28,896 Ja sam Tinin iznimno ponosni otac. 40 00:07:29,000 --> 00:07:31,658 Za one od vas koji znaju tko sam ja, 41 00:07:31,761 --> 00:07:34,212 Ja sam tip s viskijem bez dna u ruci. 42 00:07:35,869 --> 00:07:38,699 Kad mi je Tina prvi put rekla za ovog Toma, 43 00:07:38,803 --> 00:07:41,909 Moram priznati, bio sam malo skeptičan. 44 00:07:42,013 --> 00:07:44,878 I što sam više slušao, postajao sam sve sumnjičaviji. 45 00:07:44,981 --> 00:07:46,845 Uspješan investicijski bankar 46 00:07:46,949 --> 00:07:50,124 koji slučajno volontira u centru 47 00:07:50,228 --> 00:07:51,712 za mlade u nepovoljnom položaju? 48 00:07:51,816 --> 00:07:53,818 Bio je na turneji s Greenpeaceom. 49 00:07:53,921 --> 00:07:56,476 Kao što biste vi klinci rekli, crvena zastavica-- previše savršeno. 50 00:07:58,132 --> 00:07:59,686 Ali kad su planinarili, 51 00:07:59,789 --> 00:08:02,274 a Tina je slomila nogu i Tom ju je doslovno nosio 52 00:08:02,378 --> 00:08:06,106 pola milje natrag do njihovog auta, znao sam da to nije gluma. 53 00:08:06,209 --> 00:08:11,145 Tina, nevjerojatno sam ponosan na ženu koja si postala. 54 00:08:11,249 --> 00:08:13,631 Ti si pametna, lijepa, ljubazna, 55 00:08:13,734 --> 00:08:17,220 i vrlo ambiciozan na najbolji mogući način. 56 00:08:17,324 --> 00:08:18,981 A zna se i zabaviti. 57 00:08:19,084 --> 00:08:20,396 Zna li svatko 58 00:08:20,500 --> 00:08:23,192 na koledžu je pobijedila na natjecanju u jahanju mehaničkih bikova? 59 00:08:23,295 --> 00:08:24,331 - Ne-- - Tako je, dušo. 60 00:08:24,434 --> 00:08:25,746 Vau! 61 00:08:25,850 --> 00:08:27,127 Pazite što objavljujete na internetu. 62 00:08:27,230 --> 00:08:28,231 Vau-hu! 63 00:08:28,335 --> 00:08:31,959 Ali možda još važnije, 64 00:08:32,063 --> 00:08:34,306 uvijek se boriš za ono u što vjeruješ 65 00:08:34,410 --> 00:08:36,654 i ono što znaš da je ispravno. 66 00:08:36,757 --> 00:08:38,828 Naša je obitelj imala uspona i padova, 67 00:08:38,932 --> 00:08:42,073 poput prekrasnog otoka Malte. 68 00:08:42,176 --> 00:08:45,145 Čini se prikladnim citirati njegov moto, 69 00:08:45,248 --> 00:08:47,665 "virtute et constantia". 70 00:08:47,768 --> 00:08:51,703 Otprilike, "hrabrost i dosljednost". 71 00:08:52,393 --> 00:08:57,295 Brak može biti prilično izazovan, ali se isplati. 72 00:08:57,398 --> 00:09:01,161 Kao i sve drugo u životu što nešto vrijedi, 73 00:09:01,264 --> 00:09:03,094 vrijedno je borbe. 74 00:09:03,197 --> 00:09:05,268 Vrijedi se boriti. 75 00:09:05,372 --> 00:09:09,169 Dakle, za mladence. 76 00:09:09,272 --> 00:09:11,343 Virtute et constantia. 77 00:09:11,447 --> 00:09:14,864 Čuj, čuj! 78 00:09:24,667 --> 00:09:25,703 U redu. 79 00:09:37,231 --> 00:09:38,819 Oh. uh... 80 00:09:43,652 --> 00:09:44,998 Žedni? 81 00:09:49,589 --> 00:09:51,004 To je moja zabava. 82 00:09:51,107 --> 00:09:54,110 Da. Samo mi onda nemoj dolaziti plakati. 83 00:10:00,496 --> 00:10:03,257 Oh, to je bilo stvarno lijepo, tata. 84 00:10:03,361 --> 00:10:04,914 Mislio sam svaku riječ. 85 00:10:06,329 --> 00:10:08,504 Jesi li dobro, dušo? 86 00:10:08,608 --> 00:10:10,195 ja sam... 87 00:10:10,782 --> 00:10:14,614 Ja...super sam. 88 00:10:14,717 --> 00:10:17,271 Možeš mi reći ako nešto nije u redu, znaš? 89 00:10:19,411 --> 00:10:20,930 ja znam 90 00:10:22,207 --> 00:10:23,484 Uvijek tako tvrdoglava. 91 00:10:23,588 --> 00:10:24,969 - Oh! - Otkad si bio malen. 92 00:10:25,072 --> 00:10:26,556 Što misliš odakle mi to? 93 00:10:31,009 --> 00:10:33,184 Ne, ne. Ne, tata! Učinio si dovoljno. 94 00:10:33,287 --> 00:10:35,324 Ovo je dosta! - Stani! 95 00:10:36,705 --> 00:10:38,430 otvori ga! 96 00:10:43,401 --> 00:10:45,541 Oh, plakat ću. 97 00:10:45,645 --> 00:10:48,130 "Nikad ne odustaj od ljubavi." 98 00:10:49,476 --> 00:10:51,340 Oh, vau. 99 00:10:52,444 --> 00:10:54,654 Tata, to je tako lijepo. 100 00:10:54,757 --> 00:10:55,724 volim to 101 00:10:55,827 --> 00:10:57,449 I volim te. 102 00:12:06,726 --> 00:12:08,072 hej 103 00:12:08,728 --> 00:12:10,419 hej 104 00:12:12,593 --> 00:12:14,803 Upravo ste se onesvijestili na plaži? 105 00:12:16,494 --> 00:12:17,702 Moramo razgovarati o ovome. 106 00:12:17,806 --> 00:12:19,462 Nemam više što reći. 107 00:12:19,566 --> 00:12:22,431 Ali nisi jedini u razgovoru. 108 00:12:24,364 --> 00:12:28,575 Isus. 109 00:12:28,678 --> 00:12:30,473 Idem se istuširati. 110 00:12:33,304 --> 00:12:34,270 Oh. 111 00:12:46,248 --> 00:12:49,458 - Zdravo! - Oh. 112 00:12:49,561 --> 00:12:51,874 - Probudite se, ljubavnici. - Ja ću ga donijeti. 113 00:12:51,978 --> 00:12:54,290 Znamo da si unutra. 114 00:12:54,394 --> 00:12:57,638 Izađi, izađi, gdje god da si! 115 00:12:57,742 --> 00:13:00,710 Ah! Lijepa i mokra-- baš kako mi se sviđaš. 116 00:13:00,814 --> 00:13:02,367 Bok ljudi. 117 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 Dobro jutro i tebi, "Brometheuse." 118 00:13:04,749 --> 00:13:07,062 Imamo iznenađenje za vas. Tina? 119 00:13:07,165 --> 00:13:10,513 Ustani i zablistaj, ti lijepa, rumena nevjesto. 120 00:13:10,617 --> 00:13:12,550 11:00 je. 121 00:13:12,653 --> 00:13:14,724 U redu. Daj mi samo minutu. 122 00:13:14,828 --> 00:13:16,209 Sastajemo se ispred za pet. 123 00:13:16,312 --> 00:13:19,246 Uskoro ćemo postati ludi na Mediteranu. 124 00:13:22,698 --> 00:13:24,389 Molim te... nemoj to više raditi. 125 00:13:31,707 --> 00:13:33,916 To je bilo pomalo čudno, zar ne? 126 00:13:34,020 --> 00:13:35,469 Eh, vjerojatno su samo mamurni. 127 00:13:35,573 --> 00:13:36,712 Bio je to bijes. 128 00:13:41,855 --> 00:13:43,063 Gdje su? 129 00:13:43,167 --> 00:13:45,479 Vjerojatno konzumiranje braka. 130 00:13:45,583 --> 00:13:47,136 Hej, sunašce! 131 00:13:47,240 --> 00:13:48,448 pojedi me. 132 00:13:48,551 --> 00:13:50,657 Ona te totalno želi. 133 00:13:50,760 --> 00:13:51,969 Bok! 134 00:13:52,072 --> 00:13:53,591 - Hej. - Oh, evo naših seksi mladenaca 135 00:13:53,694 --> 00:13:56,628 s onim ljupkim "upravo vjenčanim" sjajem koji zrači iz njih. 136 00:13:56,732 --> 00:13:58,009 Dobro jutro. 137 00:13:58,113 --> 00:14:00,011 Znamo da si imao se-e-x. 138 00:14:00,115 --> 00:14:01,702 Znamo da si imao se-e-x! 139 00:14:01,806 --> 00:14:03,428 Sada sam prilično mamuran. Zabavno za mene. 140 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Ajme! Pa, možda netko ovdje ima lijek za to. 141 00:14:05,810 --> 00:14:10,194 Ja znam. Tajna industrije. Zove se "dlaka psa". 142 00:14:10,297 --> 00:14:11,540 Čuli ste čovjeka, dušo. 143 00:14:11,643 --> 00:14:13,197 Ne za mene. Ne, hvala. 144 00:14:13,300 --> 00:14:16,062 Jeste li spremni za svoj vjenčani dar, muchacho? 145 00:14:16,165 --> 00:14:17,649 Trebam li biti nervozan? 146 00:14:17,753 --> 00:14:19,582 Samo ako vas još uhvati morska bolest. 147 00:14:19,686 --> 00:14:20,860 Čekati. Što? 148 00:14:20,963 --> 00:14:23,793 Idemo. Ovo će ti se svidjeti. 149 00:14:24,380 --> 00:14:27,107 Sretno vjenčanje, Brotato i gospođo Brotato. 150 00:14:28,315 --> 00:14:29,489 sta je ovo 151 00:14:29,592 --> 00:14:31,111 To je čamac, Tina. Plutaju na vodi? 152 00:14:31,215 --> 00:14:32,768 Oh, hvala, Sadie. 153 00:14:32,872 --> 00:14:34,563 Dobro je znati da ni tropski bijeg ne može utjecati 154 00:14:34,666 --> 00:14:36,461 tvoj beskrajni šarm. 155 00:14:36,565 --> 00:14:40,258 Rick nam ga je danas nabavio. Bit će super. 156 00:14:40,362 --> 00:14:43,399 Ne mislim tako, brate. Ja... Mislim da nismo za ovo. 157 00:14:43,503 --> 00:14:45,091 Čovječe, ti to ozbiljno? Volite brodove. 158 00:14:45,194 --> 00:14:47,162 Zar nisi, kao, živio na jednom šest mjeseci? 159 00:14:47,265 --> 00:14:48,715 To nije bilo za rekreaciju. 160 00:14:48,818 --> 00:14:50,130 Pokušavali smo zaustaviti ilegalne kitolovce. 161 00:14:50,234 --> 00:14:52,236 Tom, prijatelju, ovo je moj dar tebi. 162 00:14:52,339 --> 00:14:54,203 I puno je ljepši od neke hrskave barke. 163 00:14:54,307 --> 00:14:55,860 Mislim, pogledaj to. - Super smo zahvalni. 164 00:14:55,964 --> 00:14:57,206 Samo ja nekako mrzim more. 165 00:14:57,310 --> 00:14:59,588 Zašto ste se onda udali ovdje? 166 00:15:01,072 --> 00:15:03,281 - Oprostite. - I dobijem morsku bolest. 167 00:15:03,385 --> 00:15:06,077 Već se ne osjećam tako dobro. 168 00:15:06,181 --> 00:15:07,596 Hajde, Tina! 169 00:15:07,699 --> 00:15:09,425 Morski zrak učinit će da se osjećate nevjerojatno. 170 00:15:09,529 --> 00:15:11,151 To je najbolji lijek za mamurluk. 171 00:15:11,255 --> 00:15:13,015 Ne znam plivati. 172 00:15:13,119 --> 00:15:15,086 Dakle, što će se dogoditi ako upadnem? 173 00:15:15,190 --> 00:15:16,674 Tom uskače i spašava tvoju ljupku guzicu. 174 00:15:16,777 --> 00:15:18,227 Ne vidim problem. 175 00:15:18,331 --> 00:15:19,746 Slušati. Mislim da ovo moramo odsjediti, brate. 176 00:15:19,849 --> 00:15:21,403 Cijenim to, ali molim te idi i zabavi se. 177 00:15:21,506 --> 00:15:23,405 Svi vi, molim vas. - Čovječe, to je tura od 3 sata. 178 00:15:23,508 --> 00:15:24,889 Opustiti. 179 00:15:24,993 --> 00:15:26,063 Točno su to rekli Gilliganu. 180 00:15:26,166 --> 00:15:27,271 - Tko je Gilligan? - Oh, Isuse. 181 00:15:27,374 --> 00:15:29,859 Jesam li ga upoznala? Je li mu vruće? 182 00:15:29,963 --> 00:15:32,241 Brate, neću prihvatiti ne kao odgovor. 183 00:15:32,345 --> 00:15:33,622 hajde 184 00:15:33,725 --> 00:15:35,175 Osjećam se loše što sam sinoć petljao u govoru, 185 00:15:35,279 --> 00:15:37,039 i želim ti to nadoknaditi. - Da. 186 00:15:37,143 --> 00:15:38,799 Hvala što ste pozvali moje "zvjezdano tijelo." Tata je to volio. 187 00:15:38,903 --> 00:15:40,111 Kako to nije kompliment? 188 00:15:40,215 --> 00:15:43,597 Rick, ti ​​si idiot. Idemo! 189 00:15:43,701 --> 00:15:45,082 Ti si taj koji je odlučio 190 00:15:45,185 --> 00:15:46,531 imati svoje prokleto vjenčanje na otoku. 191 00:15:46,635 --> 00:15:50,225 Vjenčanja na odredištima trebala bi biti zabavna. 192 00:15:50,328 --> 00:15:52,296 Čovječe, ova stvar me koštala punu tonu. 193 00:15:52,399 --> 00:15:54,125 Ulazimo u ovaj katamaran, 194 00:15:54,229 --> 00:15:56,196 a mi ćemo se zabaviti. Capiche? 195 00:15:56,300 --> 00:15:59,027 Zabava, zabava, zabava, zabava, zabava, zabava, zabava, zabava! 196 00:15:59,130 --> 00:16:00,545 - Hu-hu! - Zabava, zabava, zabava! 197 00:16:00,649 --> 00:16:03,445 Da! Hvala. To je stav. 198 00:16:03,548 --> 00:16:04,515 Dobili ste! 199 00:16:04,618 --> 00:16:05,999 Oh, slatki kapetane. 200 00:16:06,103 --> 00:16:07,897 Čamci me tjeraju na ševu. 201 00:16:08,001 --> 00:16:10,003 Kako ne potone? 202 00:16:10,107 --> 00:16:11,384 Brod čeka. 203 00:16:12,868 --> 00:16:14,663 - Hvala. - Hu-hu! 204 00:16:14,766 --> 00:16:16,216 U redu, u redu. 205 00:16:16,320 --> 00:16:18,184 Dobro došli u moj brod, The Tipsy Mermaid. 206 00:16:18,287 --> 00:16:19,737 Moje ime je kapetan Mackey. 207 00:16:19,840 --> 00:16:21,083 Ako ikako mogu pomoći 208 00:16:21,187 --> 00:16:22,188 kako bi vaše putovanje bilo ugodnije, 209 00:16:22,291 --> 00:16:24,017 molim ne ustručavajte se pitati. 210 00:16:24,121 --> 00:16:25,363 Oh, imam pitanje. 211 00:16:25,467 --> 00:16:26,226 Da, ljepotice? 212 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Pa, što ako smo, 213 00:16:28,125 --> 00:16:30,437 kao, stvarno daleko na moru i ups, padamo? 214 00:16:30,541 --> 00:16:32,508 Hoćeš li uskočiti i spasiti nas? 215 00:16:32,612 --> 00:16:35,580 Pa bila bi moja dužnost to učiniti. 216 00:16:35,684 --> 00:16:36,892 Dakle, ja bih. 217 00:16:36,996 --> 00:16:38,652 Ali molim te ostani na brodu, u redu? 218 00:16:38,756 --> 00:16:41,345 Da-da, kapetane. Ne bih želio da me baciš u... 219 00:16:41,448 --> 00:16:42,898 Kako se zove? - Zatvor? 220 00:16:43,002 --> 00:16:45,176 Brig. Samo se šalim, u svakom slučaju. 221 00:16:45,280 --> 00:16:46,557 Nema šanse da uđem u tu vodu. 222 00:16:46,660 --> 00:16:48,145 Morski psi. 223 00:16:48,248 --> 00:16:50,319 Nikada nije bilo napada morskog psa u ovim vodama. 224 00:16:50,423 --> 00:16:52,494 U svakom slučaju, prijeđimo na ono zbog čega smo ovdje. 225 00:16:52,597 --> 00:16:53,667 Zabavljajmo se! 226 00:16:53,771 --> 00:16:56,084 Da! - Da! 227 00:16:56,187 --> 00:16:58,810 Kapetane, moj kapetane! Idemo! 228 00:16:59,949 --> 00:17:01,227 Da! Učinimo to. 229 00:17:01,330 --> 00:17:02,745 Dobro da ne vozim. 230 00:17:08,924 --> 00:17:11,064 Dobar dan za ljubitelje sunčanja! 231 00:18:44,985 --> 00:18:46,297 Vau! 232 00:18:51,130 --> 00:18:53,925 Tina nije nevina. Bila je tamo. 233 00:18:56,480 --> 00:18:58,930 To ti kažeš. Oh! 234 00:18:59,034 --> 00:19:00,622 Oh. Lijep ulov. 235 00:19:00,725 --> 00:19:01,864 Zašto, hvala. 236 00:19:01,968 --> 00:19:03,418 Izbjegavanje katastrofe moja je specijalnost. 237 00:19:12,806 --> 00:19:15,361 Zato mladenke nose bijelo. To je znanost. Pogledaj gore. 238 00:19:15,464 --> 00:19:16,707 Nešto o vjenčanjima... 239 00:19:16,810 --> 00:19:18,295 za mene su kao afrodizijak. 240 00:19:18,398 --> 00:19:20,159 Ljubav je u zraku. Mislim, volim ljubav. 241 00:19:20,262 --> 00:19:21,643 - To je prirodno stanište. - Ti voliš ljubav. 242 00:19:21,746 --> 00:19:24,197 Itekako. Itekako, da. 243 00:19:24,301 --> 00:19:25,509 Polako, ubojice. 244 00:19:29,892 --> 00:19:31,273 Bolje da odem po napuniti. 245 00:19:31,377 --> 00:19:32,447 Želiš nešto? 246 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 Ne, dobro sam. Požuri natrag. 247 00:19:34,863 --> 00:19:36,968 Velik, ogroman brod. 248 00:19:37,072 --> 00:19:38,487 Istina, dobivam to često. 249 00:19:38,591 --> 00:19:41,110 A ako želiš upravljati čamcem... 250 00:19:41,214 --> 00:19:42,146 - Kapetan. - Oh. 251 00:19:48,670 --> 00:19:50,223 Možete li me ispričati na trenutak? 252 00:19:50,327 --> 00:19:51,224 Samo ću... 253 00:20:04,306 --> 00:20:05,549 Što se događa? 254 00:20:05,652 --> 00:20:07,758 Samo uživanje u morskom zraku. 255 00:20:07,861 --> 00:20:09,208 Barem pokušavam. 256 00:20:09,311 --> 00:20:11,210 Tom, znam da smo bili jedan drugome za vrat, 257 00:20:11,313 --> 00:20:13,936 ali jesi li stvarno spreman odustati od nas... 258 00:20:14,040 --> 00:20:16,007 samo tako? 259 00:20:16,870 --> 00:20:18,182 Ponašaš se kao da nisam razmišljao o ovome. 260 00:20:18,286 --> 00:20:20,529 Je li vam ovo stvarno novost? 261 00:20:20,633 --> 00:20:23,325 Mislim da samo želimo različite stvari. 262 00:20:23,429 --> 00:20:25,431 Možemo ovo uspjeti. 263 00:20:26,570 --> 00:20:30,608 volim te Samo mi treba malo vremena da razmislim. 264 00:20:30,712 --> 00:20:32,576 žao mi je 265 00:20:52,009 --> 00:20:53,666 Trebam malo vode. 266 00:20:59,672 --> 00:21:00,845 Ozbiljno? 267 00:21:00,949 --> 00:21:04,573 Uh... ovo nije mjesto gdje sam ostavio svoj gumenjak. 268 00:21:05,954 --> 00:21:09,544 Pardonnez-moi. Pusti me da projurim pokraj tebe. 269 00:21:10,510 --> 00:21:11,511 Stvarno? Rick? 270 00:21:11,615 --> 00:21:13,996 Što? On je bezopasan. 271 00:21:14,100 --> 00:21:16,516 On je zabavan. Što god! 272 00:21:16,620 --> 00:21:19,105 Ne može svatko pronaći savršenog muškarca. 273 00:21:19,208 --> 00:21:20,348 Hej, hej, jesi li dobro? 274 00:21:20,451 --> 00:21:22,626 - Ne. - Čekaj. Što se dogodilo? 275 00:21:22,729 --> 00:21:24,697 Dođi sjedni. Dođi sjedni. 276 00:21:25,456 --> 00:21:27,044 u redu je 277 00:21:28,321 --> 00:21:29,805 Što se događa? 278 00:21:32,118 --> 00:21:34,707 Hm... što se ovdje događa? 279 00:21:37,019 --> 00:21:39,021 jesi dobro 280 00:21:39,125 --> 00:21:40,506 br. 281 00:21:41,783 --> 00:21:43,888 Tom i ja dobivamo poništenje. 282 00:21:45,476 --> 00:21:46,719 Što je učinio? 283 00:21:46,822 --> 00:21:49,342 Ne, ne, ja sam kriv. Ja...to sam ja. 284 00:21:49,446 --> 00:21:52,241 Ponuđen mi je partner u firmi. 285 00:21:52,345 --> 00:21:53,588 To je nevjerojatno. 286 00:21:53,691 --> 00:21:54,692 To si oduvijek želio. 287 00:21:54,796 --> 00:21:56,487 Toliko si naporno radio za ovo. 288 00:21:56,591 --> 00:21:59,110 Da. Dodijeljen mi je GoPack račun. 289 00:21:59,214 --> 00:22:00,595 Naftna kompanija? 290 00:22:00,698 --> 00:22:02,355 Natječu se za zakup bušotina na Aljasci. 291 00:22:02,459 --> 00:22:05,013 Tvrtka je rekla da će me brzo pratiti 292 00:22:05,116 --> 00:22:08,603 ako dobijem GoPackove ugovore o najmu. 293 00:22:08,706 --> 00:22:10,363 Kakve to veze ima s Tomom? 294 00:22:10,467 --> 00:22:12,434 Pa, to je točno ono što je Tom proveo svoj život 295 00:22:12,538 --> 00:22:13,884 križarski rat protiv. 296 00:22:13,987 --> 00:22:16,058 Čekati. Znači, ljut je što preuzimaš slučaj? 297 00:22:16,162 --> 00:22:17,508 Još ga nisam ni uzeo. 298 00:22:17,612 --> 00:22:19,096 Dakle, što želiš, Tina? 299 00:22:19,199 --> 00:22:20,925 Samo ne mislim da je tako suhoparno, znaš? 300 00:22:21,029 --> 00:22:23,342 Mislim, ova zemlja je na dražbi 301 00:22:23,445 --> 00:22:25,551 od strane domorodačkog stanovništva. Treba im prihod. 302 00:22:25,654 --> 00:22:27,518 Dakle, možeš li mu samo reći da nećeš preuzeti slučaj? 303 00:22:27,622 --> 00:22:30,038 To je ono čemu sam posvetio cijelu svoju karijeru. 304 00:22:30,141 --> 00:22:31,833 Znaš, kad smo se upoznali, 305 00:22:31,936 --> 00:22:34,905 mi smo, kao, razgovarali o mijenjanju svijeta zajedno kao tim, 306 00:22:35,008 --> 00:22:36,078 i još uvijek to želim. 307 00:22:36,182 --> 00:22:37,632 Ali Tom je tako crno-bijel. 308 00:22:37,735 --> 00:22:39,288 Prebrodit ćeš ovo. 309 00:22:39,392 --> 00:22:42,119 Hm, iskreno, vjerojatno je tako najbolje. 310 00:22:44,915 --> 00:22:48,470 Mogu li provesti malo vremena sa sestrom? 311 00:22:50,541 --> 00:22:52,647 Pustit ću vas dvoje da razgovarate. 312 00:22:53,682 --> 00:22:55,995 Jesam li dobro čuo? Tom i Tina prekidaju? 313 00:22:56,098 --> 00:22:58,204 Rick, šuti! Ne počinji s tračevima. 314 00:22:58,307 --> 00:23:00,517 Zašto uvijek navijaš protiv mene? 315 00:23:00,620 --> 00:23:02,173 Žao mi je, ali uvijek sam to govorio. 316 00:23:02,277 --> 00:23:03,899 On je predobar za tebe. 317 00:23:04,452 --> 00:23:07,144 Ne mislim previše dobro izgledati, bogati ili pametni. 318 00:23:07,247 --> 00:23:10,803 Mislim, previše moralno, previše čisto. 319 00:23:10,906 --> 00:23:13,875 Nikada nećeš biti sretan s nekim takvim. 320 00:23:13,978 --> 00:23:17,361 Suoči se s tim, Tina. Uvijek si bio usredotočen na napredovanje, 321 00:23:17,465 --> 00:23:19,294 odbacivanje korijena i sva ta sranja. 322 00:23:19,398 --> 00:23:21,123 Mm. 323 00:23:22,746 --> 00:23:24,333 Hej, što namjeravate? 324 00:23:24,437 --> 00:23:25,783 Tom i Tina su tost. 325 00:23:25,887 --> 00:23:28,199 Ozbiljno? Što je s tobom, Rick?! 326 00:23:28,303 --> 00:23:29,580 Vau, vau. Čekati. Što? 327 00:23:29,684 --> 00:23:31,202 Dobivaju poništenje braka. 328 00:23:33,170 --> 00:23:34,585 Znao sam da će se ovo dogoditi. 329 00:23:34,689 --> 00:23:36,276 Rick, nisam li rekao da će se ovo dogoditi? 330 00:23:36,380 --> 00:23:38,002 Što? 331 00:23:38,106 --> 00:23:39,590 Rekao si im? 332 00:23:39,694 --> 00:23:42,282 Ne, nisam, kunem se. Ne, ne, ne, Rick je slušao. 333 00:23:42,386 --> 00:23:44,215 - Oh! - Vau! 334 00:23:44,319 --> 00:23:45,493 O, Isuse Kriste! 335 00:23:45,596 --> 00:23:47,080 Čovječe, koji vrag? 336 00:23:47,184 --> 00:23:48,634 Sve je u redu, sve je u redu. 337 00:23:48,737 --> 00:23:50,290 Hm, mislim da smo sigurno udarili u neko kamenje ili tako nešto. 338 00:23:50,394 --> 00:23:52,085 Omogućit ću da plovimo glatko za sekundu. 339 00:23:52,189 --> 00:23:53,880 u redu je Bez brige. 340 00:23:56,573 --> 00:23:59,023 Pustio bih ga da upravlja mojim volanom. 341 00:23:59,127 --> 00:24:01,543 Shvaćaš? - da 342 00:24:01,647 --> 00:24:05,064 Znači, ti i Tom ste stvarno gotovi? 343 00:24:05,996 --> 00:24:07,376 ne znam To je ono što on želi. 344 00:24:07,480 --> 00:24:08,516 Ne želim to. 345 00:24:08,619 --> 00:24:10,172 jesi dobro 346 00:24:10,897 --> 00:24:12,899 Stvarno ne mislite da bi vama moglo uspjeti? 347 00:24:13,003 --> 00:24:15,281 Mislim, upravo si imao ovo bolesno vjenčanje. 348 00:24:15,384 --> 00:24:18,249 Pričaj mi o tome. 349 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Žao mi je, dušo. 350 00:24:20,804 --> 00:24:22,875 Znaš, odmah se vraćam. 351 00:24:40,789 --> 00:24:42,239 - Hej. - Hej, tamo. 352 00:24:42,342 --> 00:24:43,758 Kako se držiš? 353 00:24:43,861 --> 00:24:48,659 Vidim da se brzo pročuje. 354 00:24:49,936 --> 00:24:53,906 Da, pa, ako ikada budeš trebao s nekim za razgovor... 355 00:24:55,424 --> 00:24:56,460 ...tu sam za tebe. 356 00:25:04,192 --> 00:25:06,884 Ipak, stvarno bih te volio saslušati. 357 00:25:11,510 --> 00:25:13,995 Ili ako se ikada želite samo opustiti. 358 00:25:14,858 --> 00:25:17,826 Ponekad ljudi jednostavno nisu, znate, pravi jedni za druge. 359 00:25:17,930 --> 00:25:23,487 Ja, ja samo, um... Ja samo... Ja samo mislim 360 00:25:23,591 --> 00:25:25,662 Trebam malo vremena nasamo. 361 00:25:26,732 --> 00:25:30,425 - Naravno. Naravno. - Oprostite. 362 00:25:30,529 --> 00:25:32,082 Vidimo se gore. 363 00:25:57,383 --> 00:25:59,212 - Oh! - Vau! 364 00:25:59,316 --> 00:26:00,524 Što je to bilo? 365 00:26:00,628 --> 00:26:01,525 - Aah! - Isuse Kriste, jeste li dobro? 366 00:26:01,629 --> 00:26:03,527 Ljudi, što je to bilo? 367 00:26:03,631 --> 00:26:05,529 - Što se dovraga događa? - Jesi li dobro? 368 00:26:05,633 --> 00:26:08,049 Jeste li dobro? 369 00:26:08,152 --> 00:26:09,671 Ovo je smiješno. 370 00:26:15,953 --> 00:26:17,748 Koji se kurac događa? 371 00:26:19,992 --> 00:26:21,096 uh... 372 00:26:21,200 --> 00:26:22,719 - Što se događa? - Ne znam. 373 00:26:22,822 --> 00:26:24,272 Čini se da sam nešto zapeo. 374 00:26:24,375 --> 00:26:26,412 - Trebaš pomoć? - Da. Dođi ovamo, hoćeš li? 375 00:26:26,515 --> 00:26:27,862 Da. 376 00:26:27,965 --> 00:26:29,035 U redu. Samo kad izbrojim do tri. 377 00:26:29,139 --> 00:26:31,797 Jedan... dva... tri! 378 00:26:39,908 --> 00:26:41,047 Dečki, dođite ovamo! Kapetan je prišao. 379 00:26:41,151 --> 00:26:42,186 Što? 380 00:26:42,290 --> 00:26:43,705 O moj Bože, vi ljudi. Ne vidim ga. 381 00:26:43,809 --> 00:26:45,534 - Sadie, prestani. - Što se događa? 382 00:26:45,638 --> 00:26:46,915 Čekati. Što? 383 00:26:47,019 --> 00:26:48,710 - Rick... pronađi ga. - Gdje je otišao? 384 00:26:48,814 --> 00:26:50,643 Brate, potraži ga, molim te. 385 00:26:50,747 --> 00:26:52,093 Otišao je negdje prema naprijed. 386 00:26:52,196 --> 00:26:53,439 On mora biti ovdje. 387 00:26:53,542 --> 00:26:55,130 - Vidiš li ga? - Vidi li ga itko? 388 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Svi se odmaknite! 389 00:26:57,063 --> 00:26:58,444 Mislim da bi dolje moglo biti nešto. 390 00:26:58,547 --> 00:26:59,790 - Neka "stvar"? - Molim te. 391 00:26:59,894 --> 00:27:01,240 Gdje? Može li itko vidjeti kapetana? 392 00:27:01,343 --> 00:27:03,276 Da, da. Molim vas, momci. Svaka sekunda je važna. 393 00:27:03,380 --> 00:27:04,553 Molim. - O moj Bože. 394 00:27:04,657 --> 00:27:06,003 - Vidi li ga netko?! - Ne! ja ne! 395 00:27:06,107 --> 00:27:07,556 - Mora biti ovdje negdje. - Kapetane? 396 00:27:07,660 --> 00:27:09,179 - U redu. - Aah! 397 00:27:09,282 --> 00:27:10,801 - Baci, baci! - Tamo je! On je tamo! 398 00:27:10,905 --> 00:27:12,147 Vrati se, vrati se! 399 00:27:12,251 --> 00:27:13,770 Kapetane, morate se držati toga. 400 00:27:13,873 --> 00:27:14,978 Drži se toga. Uvući ćemo te unutra. 401 00:27:15,081 --> 00:27:16,531 - Uvuci ga! - Shvatio sam. 402 00:27:16,635 --> 00:27:18,015 - Uvucite ga! - Povuci ga. Uvuci ga! 403 00:27:18,119 --> 00:27:19,430 - Povucite više! - Hajde, hajde, hajde. 404 00:27:19,534 --> 00:27:22,054 - Idi naprijed. - Hajdemo! 405 00:27:23,124 --> 00:27:24,712 Koji kurac?! 406 00:27:25,885 --> 00:27:26,921 Ljudi, ljudi, gdje je otišao? 407 00:27:27,024 --> 00:27:29,509 - Oh, sranje. - Gdje je on? 408 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 Tko ga vidi? 409 00:27:30,787 --> 00:27:32,202 Je li ga netko vidio? 410 00:27:33,203 --> 00:27:35,136 O moj Bože! 411 00:27:35,239 --> 00:27:36,585 Aah! 412 00:27:36,689 --> 00:27:38,001 - Aah! - Dobro, natrag. 413 00:27:38,104 --> 00:27:40,210 Uvedite ga, uvedite ga. 414 00:27:40,313 --> 00:27:42,074 Djevojke, idite po opremu za prvu pomoć. 415 00:27:42,177 --> 00:27:45,698 Molim. Molim. - Je li on dobro? 416 00:27:45,802 --> 00:27:47,355 Bit će on dobro. 417 00:27:49,426 --> 00:27:51,842 Tom?! Tome, moramo zaustaviti krvarenje. 418 00:27:55,190 --> 00:27:56,882 O, moj Bože, mislim da će mi pozliti. 419 00:28:00,299 --> 00:28:02,128 - Hajde, kapetane. - Hajde, kapetane. 420 00:28:02,232 --> 00:28:04,027 U redu je, kapetane. Ostani s nama. 421 00:28:04,130 --> 00:28:06,029 Kapetane, bit ćeš dobro. - Hej. Hej, hej, hej, hej. 422 00:28:06,132 --> 00:28:07,271 Kapetane, udahni. Bit ćeš dobro. 423 00:28:07,375 --> 00:28:08,687 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 424 00:28:08,790 --> 00:28:10,619 S-morski pas. 425 00:28:11,344 --> 00:28:13,243 - Ostani s nama. - Je li upravo rekao morski pas? 426 00:28:13,346 --> 00:28:16,764 U ovoj vodi nema tako velikih morskih pasa! 427 00:28:16,867 --> 00:28:18,386 Moramo otići odavde. 428 00:28:18,489 --> 00:28:20,388 U redu, pa ću vidjeti mogu li se javiti radiom za pomoć. 429 00:28:20,491 --> 00:28:23,253 Je li netko vidio morskog psa? Ovo je sjebano. 430 00:28:23,356 --> 00:28:24,703 - O moj Bože. - Sadie. 431 00:28:24,806 --> 00:28:26,808 Samo me drži za ruku. Bit će sve u redu. 432 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 - Ostani s nama. - Ooh, skladište! 433 00:28:30,536 --> 00:28:31,502 Motor. fuj 434 00:28:31,606 --> 00:28:33,159 Samo izdrži, prijatelju. 435 00:28:40,891 --> 00:28:43,618 To je puno krvi, ljudi. 436 00:28:43,722 --> 00:28:45,482 Mayday? svibanj-- svibanjday? 437 00:28:45,585 --> 00:28:47,139 To je The Tipsy Mer-- 438 00:28:48,554 --> 00:28:49,451 Još nešto? 439 00:28:49,555 --> 00:28:51,005 Pokvaren je. 440 00:28:52,282 --> 00:28:54,042 Sranje! 441 00:28:55,595 --> 00:28:57,874 Signal je također... 442 00:28:57,977 --> 00:28:59,945 Ostani s nama. U redu, kapetane? Kapetan. 443 00:29:00,048 --> 00:29:02,050 Kapetan. - Ovo nema signala. 444 00:29:02,154 --> 00:29:03,880 - Dečki, pogledajte što sam našao. - Je li to ono što mislim da jest? 445 00:29:03,983 --> 00:29:05,329 Pucat ću u zrak. 446 00:29:05,433 --> 00:29:06,814 Netko to mora vidjeti. Oni nas mogu spasiti. 447 00:29:06,917 --> 00:29:07,849 Ne, ne, pusti mene. shvatio sam. 448 00:29:07,953 --> 00:29:08,919 - Dečki! - Aah-aah! 449 00:29:09,023 --> 00:29:10,265 Aah! 450 00:29:11,957 --> 00:29:13,337 - Aah! - Tina! 451 00:29:14,028 --> 00:29:16,858 O moj Bože! 452 00:29:16,962 --> 00:29:18,653 - Tina?! - Tina?! 453 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 - Tina! - Dođi po nju. Ona ne zna plivati. 454 00:29:20,344 --> 00:29:22,553 - Dolazim! - Držite glavu iznad vode. 455 00:29:22,657 --> 00:29:24,210 Tom dolazi! 456 00:29:31,424 --> 00:29:33,668 Uhvatite je! 457 00:29:36,913 --> 00:29:38,259 - Tome, molim te! - Tina! 458 00:29:38,362 --> 00:29:39,605 Molim! 459 00:29:46,923 --> 00:29:48,717 Hajde, Tom! Tina! 460 00:29:51,203 --> 00:29:53,308 - Eno morskog psa! - Morski pas! 461 00:29:53,412 --> 00:29:54,482 Ljudi, morski pas! hajde 462 00:29:56,829 --> 00:29:59,728 - Eno morskog psa! - Ljudi, to je morski pas. Molim! 463 00:30:02,524 --> 00:30:04,457 momci! Dečki, hajde! 464 00:30:08,841 --> 00:30:10,601 Aahhh! 465 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 - Što je to bilo? - Što je to bilo? 466 00:30:13,915 --> 00:30:15,330 Tamo! 467 00:30:15,434 --> 00:30:17,781 Whoa, whoa, whoa, whoa. Što je to bilo? 468 00:30:17,885 --> 00:30:19,403 - O moj Bože! - Oprostite. Pomoć. 469 00:30:19,507 --> 00:30:21,578 Molim. Pomoć! 470 00:30:21,681 --> 00:30:23,028 gospodine! 471 00:30:25,547 --> 00:30:27,446 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 472 00:30:28,309 --> 00:30:30,449 požuri! požuri! 473 00:30:33,452 --> 00:30:34,660 Uhvati me za ruku! 474 00:30:37,421 --> 00:30:39,665 Baci se na to! Izvolite. 475 00:30:41,391 --> 00:30:43,117 hajde 476 00:30:44,049 --> 00:30:45,636 hajde Izvolite. 477 00:30:54,093 --> 00:30:55,681 Isus! Brod gori! 478 00:31:01,721 --> 00:31:04,690 Moraš ući u vodu. Moraš skočiti s tog broda. 479 00:31:04,793 --> 00:31:06,795 - Moraš sići s tog broda! - Sadie, idi u vodu! 480 00:31:06,899 --> 00:31:09,143 - Puhat će! hajde - Skoči! hajde 481 00:31:09,246 --> 00:31:11,766 Ulazi u vodu! 482 00:31:11,870 --> 00:31:13,664 - Skoči! - Ulazi u vodu! 483 00:31:13,768 --> 00:31:15,804 - Hajdemo! - Aah! 484 00:31:23,260 --> 00:31:25,884 Samo tako nastavi! Nastavi plivati! 485 00:31:26,885 --> 00:31:28,679 Dečki, plivajte! 486 00:31:28,783 --> 00:31:30,026 - Plivaj, plivaj, plivaj! - Pomoć! 487 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 - Pomoć! - Pomoć! 488 00:31:33,029 --> 00:31:34,823 Pomoć! Pomoć! 489 00:31:34,927 --> 00:31:36,135 požurite! Moja ruka. 490 00:31:37,412 --> 00:31:39,069 hajde Ustani, ustani, ustani, ustani. 491 00:31:39,173 --> 00:31:40,553 Ljudi, požurite! 492 00:31:40,657 --> 00:31:42,210 jesi dobro - Uhvati me za ruku. 493 00:31:42,314 --> 00:31:43,211 jesi dobro 494 00:31:43,315 --> 00:31:44,419 O moj Bože! 495 00:31:44,523 --> 00:31:45,627 jesi dobro Hajde, hajde, hajde. 496 00:31:45,731 --> 00:31:47,975 Oh, Sadie! 497 00:31:49,631 --> 00:31:51,944 momci! 498 00:31:52,048 --> 00:31:53,808 Ti si moj heroj, stari. 499 00:31:53,912 --> 00:31:55,568 - Drži se čvrsto. - U redu. 500 00:31:58,088 --> 00:31:59,572 Uspjeli smo! 501 00:32:03,128 --> 00:32:04,129 O moj Bože! 502 00:32:04,232 --> 00:32:05,406 - O moj Bože! - O moj Bože! 503 00:32:06,131 --> 00:32:07,511 - Vi dečki! - Vau! 504 00:32:08,271 --> 00:32:12,033 Mogli smo biti tamo! O moj Bože! 505 00:32:12,137 --> 00:32:15,243 Čekajte, dečki. Što je s kapetanom? 506 00:32:16,693 --> 00:32:18,005 On je već bio otišao. 507 00:32:18,108 --> 00:32:20,007 Kapetan? Ja sam kriva. 508 00:32:20,110 --> 00:32:21,629 - Ne, nije. - Ne. 509 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 Sve što se dogodilo bila je čudna nesreća. 510 00:32:23,838 --> 00:32:25,253 Bila je to čudna nesreća. 511 00:32:25,357 --> 00:32:28,394 Gotovo je izgledalo kao da je bik ili... 512 00:32:28,498 --> 00:32:29,671 Bio je to bijeli. 513 00:32:32,951 --> 00:32:34,297 To je nemoguće u ovim vodama. 514 00:32:34,400 --> 00:32:35,436 Ne može biti. 515 00:32:35,539 --> 00:32:36,782 Je li netko ozlijeđen? 516 00:32:36,885 --> 00:32:38,370 Samo malo potresen. 517 00:32:38,473 --> 00:32:42,753 Hvala vam još jednom što ste nam spasili živote. 518 00:32:42,857 --> 00:32:44,928 Svi ste imali puno sreće. 519 00:32:45,032 --> 00:32:47,586 Moglo je biti puno gore. 520 00:32:47,689 --> 00:32:49,312 Ovi turistički brodovi, 521 00:32:49,415 --> 00:32:50,761 samo nastavljaju ići dalje i dalje nego što bi trebali. 522 00:32:50,865 --> 00:32:52,832 Samo želim ići kući. 523 00:32:52,936 --> 00:32:59,115 Uh, dakle, um, odsjeli smo u Red Orchid, odmaralištu. 524 00:32:59,218 --> 00:33:00,737 Znate li to? 525 00:33:00,840 --> 00:33:04,637 Bi li bilo previše problema vratiti nas tamo? 526 00:33:04,741 --> 00:33:05,845 Ne mogu to učiniti. 527 00:33:05,949 --> 00:33:07,123 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Što? 528 00:33:07,226 --> 00:33:08,434 - Kako to misliš? - Nije sigurno. 529 00:33:08,538 --> 00:33:11,920 Što? Kako to misliš nije sigurno? 530 00:33:12,024 --> 00:33:13,819 Vidiš to? 531 00:33:13,922 --> 00:33:16,132 To je oluja koja ide prema obali. 532 00:33:16,856 --> 00:33:18,548 Voda će biti nemirna, slaba vidljivost. 533 00:33:18,651 --> 00:33:19,998 Osjećam da bismo se mogli vratiti na vrijeme. 534 00:33:20,101 --> 00:33:21,102 Provodiš li puno vremena na moru, sine? 535 00:33:21,206 --> 00:33:22,931 Hej, čekaj, čekaj. 536 00:33:23,035 --> 00:33:26,004 Rado idemo gdje god ste već namjeravali ići. 537 00:33:27,936 --> 00:33:29,317 Molim. 538 00:33:34,943 --> 00:33:36,393 Krenuo sam na vikend trčanje. 539 00:33:36,497 --> 00:33:38,361 Možemo krenuti južno iza zavoja. 540 00:33:38,464 --> 00:33:39,569 Trebat će nekoliko sati, 541 00:33:39,672 --> 00:33:40,708 ali tamo je luka. 542 00:33:40,811 --> 00:33:42,089 - U redu. - Sjajno. 543 00:33:42,192 --> 00:33:43,090 Natrag u svoje odmaralište. 544 00:33:43,193 --> 00:33:45,023 hvala ti puno 545 00:33:45,126 --> 00:33:48,129 I, očito, rado ćemo vam nadoknaditi vaše vrijeme. 546 00:33:48,233 --> 00:33:49,820 Da. Naravno. 547 00:33:49,924 --> 00:33:52,547 Moram obavijestiti Obalnu stražu o nesreći. 548 00:33:52,651 --> 00:33:54,239 - U redu. - Ljudi, dobro smo, hvala Bogu. 549 00:33:54,342 --> 00:33:55,654 Što da vam kažem? 550 00:33:55,757 --> 00:33:57,207 O moj Bože. 551 00:33:57,621 --> 00:33:58,898 sigurni smo. Pravo? 552 00:34:07,597 --> 00:34:08,770 Oh, kvrgavo. 553 00:34:08,874 --> 00:34:10,738 To je bilo bizarno. 554 00:34:10,841 --> 00:34:12,015 Frajer se pojavio niotkuda. 555 00:34:12,119 --> 00:34:14,535 - Da. - Nešto se ne osjeća. 556 00:34:14,638 --> 00:34:15,777 Što? Zašto? 557 00:34:15,881 --> 00:34:18,573 Ne znam, samo osjećaj. 558 00:34:18,677 --> 00:34:20,058 Miriše na ribu. 559 00:34:20,161 --> 00:34:21,645 Sve nas je spasio. 560 00:34:21,749 --> 00:34:24,096 Što netko mora učiniti da bi zaslužio vaše povjerenje? 561 00:34:24,200 --> 00:34:25,270 ja znam Samo kažem. 562 00:34:25,373 --> 00:34:26,892 - Projektiranje. - Što je to bilo? 563 00:34:26,995 --> 00:34:28,169 Ne vjeruješ ljudima jer... 564 00:34:28,273 --> 00:34:31,517 - Zašto? - ...nisi vrijedan povjerenja. 565 00:34:31,621 --> 00:34:33,933 Više sam zabrinut za tog morskog psa. 566 00:34:34,037 --> 00:34:35,003 Zašto? 567 00:34:35,107 --> 00:34:36,177 Jer takav morski pas 568 00:34:36,281 --> 00:34:38,179 ne bi trebao postojati u ovim vodama. 569 00:34:38,283 --> 00:34:40,457 Mora da je nekakav samotnjak. 570 00:34:40,561 --> 00:34:44,254 Oh, super. Neki aggro incel morski pas. 571 00:34:44,358 --> 00:34:46,498 Hej, spasio nas je. 572 00:34:46,601 --> 00:34:48,707 ja znam Ispustit ću ga. to je... 573 00:34:48,810 --> 00:34:51,641 Ne, s tobom sam, Tina. Što je s kavezom? 574 00:34:51,744 --> 00:34:53,367 On je ribar, glupane. 575 00:34:53,470 --> 00:34:54,989 Naravno da se bojiš bilo koga 576 00:34:55,093 --> 00:34:57,888 koji nije član tvog seoskog kluba. 577 00:34:57,992 --> 00:34:59,338 Dovoljno! 578 00:35:00,719 --> 00:35:03,031 Mislio sam da bi vam svima dobro došlo malo hrane. 579 00:35:03,135 --> 00:35:05,068 Hvala. 580 00:35:05,172 --> 00:35:08,209 Nije švedski stol Red Orchid, ali... 581 00:35:08,313 --> 00:35:10,867 On je obični Guy Fieri. On sve može! 582 00:35:10,970 --> 00:35:12,213 Što si upravo rekao? 583 00:35:12,317 --> 00:35:14,733 Moje ime je Roy. 584 00:35:15,665 --> 00:35:16,838 oprosti to je... 585 00:35:16,942 --> 00:35:18,806 On samo pokušava reći hvala. 586 00:35:23,673 --> 00:35:27,746 Bok. Hm... Oh, ja ne pijem sok. 587 00:35:27,849 --> 00:35:30,852 Imate li gaziranu vodu ili možda Pellegrino? 588 00:35:30,956 --> 00:35:32,440 Samo uzmi. 589 00:35:33,061 --> 00:35:36,168 U redu. Da. Samo ovaj put. 590 00:35:36,962 --> 00:35:38,343 Hvala. 591 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Hvala. 592 00:35:40,241 --> 00:35:42,312 Vrlo ljubazno. Cijenim te. 593 00:35:43,486 --> 00:35:46,592 Ovaj brod nije napravljen za udobnost. 594 00:35:46,696 --> 00:35:48,076 Samo se pokušaj opustiti. 595 00:35:48,180 --> 00:35:49,457 Trebat će nam nekoliko sati, u redu? 596 00:35:49,871 --> 00:35:52,736 Ako ti nešto treba, ja ću biti za kormilom. 597 00:36:04,231 --> 00:36:05,680 To je bilo prilično ludo. 598 00:36:05,784 --> 00:36:08,027 dobro si? 599 00:36:08,131 --> 00:36:10,237 Dobar pokušaj, Rick. 600 00:36:10,340 --> 00:36:11,928 Pročitajte sobu. 601 00:36:13,619 --> 00:36:15,518 Raspoloženje je gotovo. 602 00:36:16,622 --> 00:36:18,452 Očigledno. 603 00:36:28,807 --> 00:36:30,740 C-mogu li sjesti? 604 00:36:33,708 --> 00:36:38,161 Htio sam ti još jednom reći hvala za prije. 605 00:36:38,265 --> 00:36:39,335 Zar misliš da sam te htio pustiti da se utopiš 606 00:36:39,438 --> 00:36:41,544 samo zato što smo raskinuli? 607 00:36:41,647 --> 00:36:42,924 Bilo je stvarno hrabro, Tom, 608 00:36:43,028 --> 00:36:45,410 znaš, takvo iskustvo. 609 00:36:45,513 --> 00:36:48,482 Oh! Stavlja stvari u perspektivu. 610 00:36:51,174 --> 00:36:52,796 Znam da možemo ovo uspjeti. 611 00:37:03,290 --> 00:37:05,257 Još uvijek mi je stalo do tebe. 612 00:37:05,361 --> 00:37:06,983 Vi to znate. 613 00:37:07,086 --> 00:37:08,467 Ali... - Ali što? 614 00:37:08,571 --> 00:37:10,780 Otkako ste se pridružili ovoj firmi, 615 00:37:10,883 --> 00:37:13,334 Samo osjećam da te gubim zbog tvoje ambicije. 616 00:37:13,438 --> 00:37:14,922 Lako je tebi biti nepopustljiv 617 00:37:15,025 --> 00:37:16,820 kad ne znaš kako je boriti se. 618 00:37:16,924 --> 00:37:19,340 Znate, ako dobijete otkaz ili odlučite napustiti posao, 619 00:37:19,444 --> 00:37:21,411 imate novac svoje obitelji na koji se možete osloniti. 620 00:37:21,515 --> 00:37:23,862 Rekao sam ti da ću te podržati. 621 00:37:23,965 --> 00:37:26,899 Ne! Ne, to je... 622 00:37:28,246 --> 00:37:32,284 Nikada neću biti teret muškarca. Ikad. 623 00:37:32,388 --> 00:37:35,045 Cijeli sam život radio da bih mogao stajati 624 00:37:35,149 --> 00:37:36,633 na svojim nogama. 625 00:37:36,737 --> 00:37:38,670 I, znaš, kad si mi prvi put rekao da me voliš, 626 00:37:38,773 --> 00:37:41,776 y-rekao si da ti je to stalo. 627 00:37:41,880 --> 00:37:46,471 Razumijem, stvarno razumijem, tvoju poantu. 628 00:37:46,574 --> 00:37:49,508 Ali to samo potvrđuje moju tvrdnju. 629 00:37:50,475 --> 00:37:56,826 Ti si ono što jesi, ali ja sam ono što jesam. 630 00:37:56,929 --> 00:37:58,897 Eto ti opet. 631 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Tako si krut i ukočen u svom razmišljanju. 632 00:38:01,865 --> 00:38:07,077 Kao da je tvoja perspektiva jedina koja ima ikakav put. 633 00:38:08,596 --> 00:38:11,668 Bio sam spreman odreći se svoje ambicije za ovu ideju 634 00:38:11,772 --> 00:38:14,464 onoga što je ispravno. 635 00:38:14,568 --> 00:38:15,465 Zašto to nisi rekao? 636 00:38:15,569 --> 00:38:16,501 Nikad mi nisi dopustio. 637 00:38:16,604 --> 00:38:18,157 I tako sam se odgurnuo, 638 00:38:18,261 --> 00:38:20,505 ne zato što sam mislio da je to što govoriš pogrešno. 639 00:38:20,608 --> 00:38:23,818 U tom sam trenutku shvatio da ti moje mišljenje ne znači ništa. 640 00:39:00,338 --> 00:39:02,305 Problemi u raju, ha? 641 00:39:02,409 --> 00:39:03,789 Oh, ne. dobro sam 642 00:39:07,172 --> 00:39:09,243 Na moru nema skrivanja. 643 00:39:16,077 --> 00:39:17,458 žao mi je 644 00:39:18,977 --> 00:39:20,772 Samo te ne poznajem. 645 00:39:20,875 --> 00:39:22,360 i... 646 00:39:25,535 --> 00:39:28,987 ...teško je... govoriti o tome. 647 00:39:31,783 --> 00:39:33,750 Ne pokušavam se nametnuti. 648 00:39:35,511 --> 00:39:37,513 I ja sam jednom bila oženjena. 649 00:39:38,583 --> 00:39:40,895 Nije lako putovanje. 650 00:39:40,999 --> 00:39:42,725 Ljubav je laka. 651 00:39:42,828 --> 00:39:46,142 Ali brak? Ne toliko. 652 00:39:49,283 --> 00:39:50,802 To je istina. 653 00:39:50,905 --> 00:39:52,493 Ali to su teški dijelovi koji ga čine vrijednim toga. 654 00:39:52,597 --> 00:39:56,842 Sve što je dobro, sve što traje, 655 00:39:56,946 --> 00:40:00,743 sve što je stvarno dolazi iz teških dijelova, 656 00:40:00,846 --> 00:40:02,710 proći kroz to zajedno. 657 00:40:03,884 --> 00:40:06,127 Znam da ste novi u ovome. 658 00:40:07,405 --> 00:40:08,889 Shvatit ćeš ti to. 659 00:40:10,994 --> 00:40:12,651 I što se jače boriš kroz struju, 660 00:40:12,755 --> 00:40:15,585 slađe je voziti se kroz smiraj. 661 00:40:17,449 --> 00:40:20,072 Dobijaš sve moje oceanske reference. 662 00:40:20,176 --> 00:40:21,798 A ja živim na moru. 663 00:40:21,902 --> 00:40:26,872 Gdje je tvoja... žena, smijem li pitati? 664 00:40:29,634 --> 00:40:31,670 Ona je tamo negdje... 665 00:40:34,639 --> 00:40:35,916 ...čeka me. 666 00:40:54,175 --> 00:40:57,178 Ne znaš što imaš dok to ne nestane. 667 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 Obećaj ti to. 668 00:41:23,481 --> 00:41:25,275 Zajebi ovo. Idem nešto reći. 669 00:41:25,379 --> 00:41:28,589 hej Ne! Rick. Ne! 670 00:41:31,178 --> 00:41:32,524 Hej, čovječe, uh, bez uvrede, 671 00:41:32,628 --> 00:41:34,940 ali znaš li kamo dovraga ideš? 672 00:41:35,044 --> 00:41:38,392 Rođen sam na moru, lijepi dečko. 673 00:41:38,496 --> 00:41:40,256 I ja ću umrijeti ovdje. 674 00:41:40,359 --> 00:41:42,016 Cool. 675 00:41:42,120 --> 00:41:44,743 Pa, u svakom slučaju, prošlo je oko sat vremena otkako smo se vozili, 676 00:41:44,847 --> 00:41:46,365 i, iz moje perspektive, 677 00:41:46,469 --> 00:41:48,954 Još nisam vidio ni centimetar obale. 678 00:41:49,645 --> 00:41:51,129 - Je li tako? - Da. 679 00:41:51,232 --> 00:41:53,959 Dakle, možda je vrijeme da izvadite svoj GPS ili sonar 680 00:41:54,063 --> 00:41:55,478 ili jebena karta? 681 00:41:55,582 --> 00:41:58,481 Što god da koristite na ovakvom gumenjaku. 682 00:41:58,585 --> 00:42:02,312 I mislim da je vrijeme da sjedneš. 683 00:42:03,900 --> 00:42:07,214 - Sadie, jesi li dobro? - Ne osjećam se baš dobro. 684 00:42:14,601 --> 00:42:19,398 Tina, osjećaš li... osjećaš li se... 685 00:42:31,859 --> 00:42:36,795 Hej, ljudi, osjećate li se... 686 00:43:08,275 --> 00:43:11,416 Kučkin sin. 687 00:43:18,147 --> 00:43:19,735 Odmori se malo. 688 00:43:22,082 --> 00:43:24,878 Sutra će biti dug dan. 689 00:44:37,364 --> 00:44:39,677 Sadie? Oh. 690 00:44:39,780 --> 00:44:43,370 Britney! - O, moj Bože, Brit-- oh! 691 00:44:46,166 --> 00:44:47,201 Britney! 692 00:44:47,754 --> 00:44:50,239 Probudi se, Sadie. 693 00:44:56,141 --> 00:44:58,212 Koji kurac? Koji kurac? 694 00:44:58,316 --> 00:44:59,524 Što se događa? 695 00:44:59,627 --> 00:45:00,525 - Rick? - Britney? 696 00:45:00,628 --> 00:45:01,906 Što se događa?! 697 00:45:02,009 --> 00:45:03,631 Rick, jesi li dobro? 698 00:45:03,735 --> 00:45:05,081 Vi momci! 699 00:45:05,185 --> 00:45:07,739 - O moj Bože. - Zašto su mi, dovraga, ruke vezane? 700 00:45:07,843 --> 00:45:11,743 Vadi me odavde! Koji se kurac događa?! 701 00:45:11,847 --> 00:45:13,020 Koji kurac?! 702 00:45:13,124 --> 00:45:14,263 Koji kurac ona radi u kavezu?! 703 00:45:14,366 --> 00:45:15,885 pomozi mi! pomozi mi! 704 00:45:19,647 --> 00:45:20,787 Jebati! Ne želim umrijeti! 705 00:45:22,443 --> 00:45:24,618 Ljudi, pomozite mi! pomozi mi! 706 00:45:24,722 --> 00:45:25,619 Ne radi to! 707 00:45:25,723 --> 00:45:28,104 Mama ti jebem! 708 00:45:28,208 --> 00:45:29,692 hej Platit ćeš za ovo. 709 00:45:29,796 --> 00:45:31,349 Britney! - Molim te. Molim. 710 00:45:31,452 --> 00:45:33,765 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti!! Molim! 711 00:45:35,353 --> 00:45:37,148 sta to radis Pusti je. 712 00:45:37,251 --> 00:45:39,806 - Roy! - Molim, molim, molim! 713 00:45:39,909 --> 00:45:41,428 - Roy! - Pusti je! 714 00:45:41,531 --> 00:45:43,257 Roy, koji kurac to radiš?! Pusti je. 715 00:45:43,361 --> 00:45:44,707 Hajde, čovječe. 716 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Molim! Molim! Ne želim umrijeti. Molim. 717 00:45:45,915 --> 00:45:49,367 Pusti je, stari. Roy! 718 00:45:50,540 --> 00:45:54,027 Ne želim umrijeti. Molim! Molim te, molim te. 719 00:45:54,130 --> 00:45:57,720 Čovječe, pun sam. Navedite svoju cijenu. Ja ću ti ga dati. 720 00:45:57,824 --> 00:45:58,997 Aah! 721 00:45:59,101 --> 00:46:00,412 Što nije u redu s tobom? 722 00:46:00,516 --> 00:46:01,966 Molim. žao mi je 723 00:46:02,069 --> 00:46:03,346 Oprosti ako sam te uvrijedio. Razumijem, ali samo... 724 00:46:05,659 --> 00:46:07,972 - Jebač! - Jebena nakazo! 725 00:46:12,528 --> 00:46:14,185 Aaahhhh! 726 00:46:14,288 --> 00:46:16,290 Sačuvaj taj dah. 727 00:46:16,394 --> 00:46:18,051 Pomozite mi, ljudi! 728 00:46:18,154 --> 00:46:20,225 Pomoć! 729 00:46:24,298 --> 00:46:27,336 Ti si takva jebena nakaza! pomozi mi! 730 00:46:49,634 --> 00:46:51,325 hajde Znam da si gladan. 731 00:47:11,829 --> 00:47:14,245 Prokletstvo! 732 00:47:16,074 --> 00:47:17,489 Roy, Roy, dovedi je gore, molim te. 733 00:47:31,124 --> 00:47:33,505 Diši, dušo. dobro si 734 00:47:33,609 --> 00:47:35,714 O, moj Bože, Britney! Britney! 735 00:47:37,855 --> 00:47:38,994 ti si dobro ti si dobro 736 00:47:39,097 --> 00:47:42,169 - Vi ljudi?! - Dosta joj je. 737 00:47:42,273 --> 00:47:43,999 - Izvući ćemo te van. - Eno morskog psa! 738 00:47:45,483 --> 00:47:46,656 Roy, molim te! 739 00:47:46,760 --> 00:47:47,934 U vodi je morski pas! 740 00:47:48,037 --> 00:47:49,763 - Hej! - Pusti je van! Pusti je van! 741 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 - Duboko udahni. - Pusti je odatle. 742 00:47:51,972 --> 00:47:54,009 Roy, nemoj! Ne, Roy! 743 00:47:54,837 --> 00:47:55,976 Jebi se! 744 00:47:56,080 --> 00:47:58,461 - Duboko! Dišite veliko! - Dišite! 745 00:48:11,371 --> 00:48:13,476 Roy? Roy?! 746 00:48:25,661 --> 00:48:26,558 Pusti je van, Roy! 747 00:48:32,910 --> 00:48:34,290 Pusti je van! 748 00:48:59,143 --> 00:49:01,007 Britney! 749 00:49:01,110 --> 00:49:02,456 - Dečki! - Moraš plivati. 750 00:49:02,560 --> 00:49:04,044 Gubi se odatle! 751 00:49:04,148 --> 00:49:07,185 O moj Bože! 752 00:49:07,289 --> 00:49:09,049 - Britney! - Hajde curo. 753 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 Hajde, hajde. Nastavi plivati, djevojko. 754 00:49:11,327 --> 00:49:13,122 Nastavi plivati. Nastavi plivati. 755 00:49:13,226 --> 00:49:14,744 Još malo pa ste stigli. Još malo pa ste stigli. 756 00:49:14,848 --> 00:49:15,987 Ooh, tako blizu. hajde 757 00:49:16,091 --> 00:49:17,264 Mislim da je nestalo! 758 00:49:17,368 --> 00:49:19,611 - Plivaj! hajde - Aah! 759 00:49:23,063 --> 00:49:23,926 Britney! 760 00:49:27,343 --> 00:49:29,656 Aah! 761 00:49:29,759 --> 00:49:30,864 - Aah! - O moj Bože! 762 00:49:57,684 --> 00:49:59,617 Kakva šteta! 763 00:50:16,910 --> 00:50:20,086 Dakle... tko je sljedeći? 764 00:50:22,019 --> 00:50:23,675 Kopile. 765 00:50:30,786 --> 00:50:33,064 Što je s tobom, ljepotice? 766 00:50:44,110 --> 00:50:46,250 Rachinda, jesi li dobro? 767 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 Čime si nas drogirao? 768 00:50:52,325 --> 00:50:54,775 Ima alergijsku reakciju. 769 00:50:55,880 --> 00:50:57,778 Sranje! 770 00:51:03,922 --> 00:51:05,821 Nije potpuni gubitak. 771 00:51:05,924 --> 00:51:07,029 Što se događa? 772 00:51:07,133 --> 00:51:08,824 Ostalo je još malo života. 773 00:51:08,927 --> 00:51:11,240 Dobro. Nadam se da je dovoljno. 774 00:51:11,344 --> 00:51:14,450 Roy, moraš mi dopustiti da joj pomognem. 775 00:51:21,354 --> 00:51:22,631 Želite li pomoći? 776 00:51:22,734 --> 00:51:26,393 Tvoj prijatelj tamo je umro bez valjanog razloga. 777 00:51:27,463 --> 00:51:29,914 Ovaj kavez je sigurniji od ovih voda. 778 00:51:30,017 --> 00:51:32,641 To ti mogu sigurno reći. 779 00:51:34,021 --> 00:51:36,403 Radiš ono što kažem kada to kažem, 780 00:51:36,507 --> 00:51:39,579 a neki od vas možda stignu kući! 781 00:51:43,100 --> 00:51:46,758 Nekoliko vas... barem. 782 00:51:52,626 --> 00:51:55,526 Rachinda, bit će sve u redu. 783 00:51:56,906 --> 00:52:00,462 Zašto? zašto to radiš 784 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Ne biste to shvatili. 785 00:52:02,912 --> 00:52:05,398 Molim vas, možda vam možemo pomoći. 786 00:52:08,746 --> 00:52:10,161 Osveta. 787 00:52:14,683 --> 00:52:16,167 Taj morski pas? 788 00:52:18,376 --> 00:52:20,275 To čudovište? 789 00:52:24,002 --> 00:52:25,107 Odveo mi je ženu. 790 00:52:28,455 --> 00:52:30,526 Prije pet godina bili smo na odmoru. 791 00:52:34,012 --> 00:52:38,120 Nikki... imala je prekrasno srce. 792 00:52:38,224 --> 00:52:40,364 I povučena je ispod. 793 00:52:41,813 --> 00:52:43,574 I isplivao sam. 794 00:52:46,335 --> 00:52:52,652 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 795 00:52:52,755 --> 00:52:56,345 Gledao sam jedinu osobu koja me ikada voljela 796 00:52:56,449 --> 00:52:58,382 rastrgan na komadiće... 797 00:53:00,107 --> 00:53:02,144 ... tako mi vraga! 798 00:53:07,322 --> 00:53:10,739 I od tada ga lovim. 799 00:53:10,842 --> 00:53:13,500 Kako znaš da je to isti morski pas? 800 00:53:13,604 --> 00:53:17,366 Označio sam ga, pokušavajući je privući, 801 00:53:17,470 --> 00:53:19,679 i koristio sam sve vrste mamaca-- 802 00:53:19,782 --> 00:53:21,612 gnojnica, marlin komadići. 803 00:53:21,715 --> 00:53:24,339 Ali ona jednostavno ne reagira na mrtve stvari. 804 00:53:24,442 --> 00:53:26,720 Pa... nastavio sam dalje. 805 00:53:28,619 --> 00:53:32,243 Velike ribe, tuljani. Dovraga, čak i mačke i psi. 806 00:53:34,866 --> 00:53:36,765 Isus. 807 00:53:39,077 --> 00:53:43,220 Vidiš, shvatio sam kad okuse ljudsko meso, 808 00:53:43,323 --> 00:53:45,774 nešto se u njima mijenja. 809 00:53:47,707 --> 00:53:52,298 I lovio sam je, jurio po cijelom Pacifiku. 810 00:53:52,401 --> 00:53:54,023 I ona samo nastavlja prema sjeveru. 811 00:53:54,127 --> 00:53:55,887 Ne mogu shvatiti zašto. 812 00:53:55,991 --> 00:53:57,613 Klimatske promjene. 813 00:53:59,305 --> 00:54:01,410 Vode su ovdje sve toplije. 814 00:54:01,514 --> 00:54:03,447 Više nije važno. 815 00:54:04,275 --> 00:54:05,518 Što smo učinili? 816 00:54:07,140 --> 00:54:08,555 Zašto mi? 817 00:54:15,113 --> 00:54:16,874 Jer ti si ovdje. 818 00:54:17,633 --> 00:54:21,499 Vodio sam napuštene i lutalice, znaš? 819 00:54:23,881 --> 00:54:26,780 Ljudi koji ne bi htjeli da ih ljudi traže. 820 00:54:29,335 --> 00:54:31,095 Dakle, jučer sam je pratio, 821 00:54:31,198 --> 00:54:33,718 i-- i vidim ovu jahtu u plamenu, 822 00:54:33,822 --> 00:54:38,240 i vidim ovu skupinu uspaničenih turista kojima je potrebna pomoć. 823 00:54:38,344 --> 00:54:39,517 Isprobani švedski stol. 824 00:54:39,621 --> 00:54:41,312 - Pomoć! Pomoć! - O moj Bože! 825 00:54:41,416 --> 00:54:43,210 Uhvati me za ruku. 826 00:54:43,314 --> 00:54:45,040 Srećom po mene... 827 00:54:47,560 --> 00:54:49,734 Ne toliko za tebe. 828 00:54:49,838 --> 00:54:51,564 Nije idealno, 829 00:54:51,667 --> 00:54:54,221 ali grupa bogatih ljudi je ono što imam. 830 00:54:54,325 --> 00:54:55,706 Dakle, to će morati učiniti. 831 00:54:55,809 --> 00:54:58,916 Nećeš se izvući s ovim. 832 00:54:59,019 --> 00:55:00,883 Ti si slab čovjek. 833 00:55:07,096 --> 00:55:09,098 - Skidaj se s moje sestre! - Hej! Hej, hej, hej, hej! 834 00:55:09,202 --> 00:55:11,653 Ostavite je na miru! - Pusti je! 835 00:55:11,756 --> 00:55:12,516 Pusti je! 836 00:55:12,619 --> 00:55:13,896 Tom? Tom, učini nešto! 837 00:55:14,000 --> 00:55:16,554 - Hej, hej, hej! - Tom, pomozi joj! Pomozite joj! 838 00:55:16,658 --> 00:55:18,384 Uzmi me! Hoćeš mamac? 839 00:55:18,487 --> 00:55:20,075 Sjesti. 840 00:55:23,181 --> 00:55:24,631 Hej, stari. 841 00:55:24,735 --> 00:55:26,530 Slušati. Unajmit ću ekipu da vam donese ovog morskog psa. 842 00:55:26,633 --> 00:55:28,221 Jednostavno ne možete to učiniti! 843 00:55:31,397 --> 00:55:33,122 Mora da me zajebavaš! 844 00:55:35,124 --> 00:55:36,263 Kučkin sin! 845 00:55:36,367 --> 00:55:38,611 Uhvaćen si. Samo odustani. 846 00:55:40,164 --> 00:55:42,166 Spašeni smo. Dečki, dečki, dečki! 847 00:55:46,929 --> 00:55:50,174 - Hvala Bogu. - Što to radiš? 848 00:55:50,277 --> 00:55:51,555 što radiš?! 849 00:55:51,658 --> 00:55:54,005 Sjeban si, kapetane. Aah! Aah! 850 00:55:54,109 --> 00:55:57,940 Ako ti je stalo do ovih djevojaka, šutnja je tvoj jedini prijatelj. 851 00:56:02,117 --> 00:56:03,774 Pusti me, psihopato! 852 00:56:03,877 --> 00:56:05,327 šuti! 853 00:56:18,098 --> 00:56:21,688 Ti radiš točno ono što ja kažem, ili tvoja sestra... 854 00:56:23,172 --> 00:56:26,106 Pa, shvatili ste. 855 00:56:26,210 --> 00:56:27,901 Riješite ih se. 856 00:56:36,738 --> 00:56:39,085 Svi se još uvijek možete izvući iz ovoga. 857 00:56:40,466 --> 00:56:42,847 Bolje ti je da budeš uvjerljiv. 858 00:57:12,325 --> 00:57:14,085 Sadie, ne miči se. Shvatio sam ovo. 859 00:57:14,189 --> 00:57:16,260 Tina, možeš ti to. 860 00:57:27,098 --> 00:57:28,134 Dobro jutro, Nickina. 861 00:57:28,237 --> 00:57:29,584 - Bok. - Dobro jutro. 862 00:57:29,687 --> 00:57:31,102 Je li netko od vas vidio veliki čamac, 863 00:57:31,206 --> 00:57:34,796 katamaran, ovdje posljednja 24 sata? 864 00:57:34,899 --> 00:57:38,075 Nema drugih brodova ovdje. 865 00:57:38,178 --> 00:57:39,663 Sadržao svatove. 866 00:57:39,766 --> 00:57:41,975 Sinoć je trebalo doći oko sedam ljudi. 867 00:57:42,079 --> 00:57:44,391 Nikad se nije pojavio. 868 00:57:44,495 --> 00:57:46,083 Ne, policajče. Ne. 869 00:57:46,186 --> 00:57:48,361 Mi, uh, ja sam samo na pecanju sa svojim bratom. 870 00:57:48,465 --> 00:57:50,121 Radimo to svake godine. 871 00:57:51,053 --> 00:57:53,608 Tek smo jutros izašli. 872 00:57:54,643 --> 00:57:58,060 Ima sjajnu glumačku postavu. Stidim se. 873 00:57:58,164 --> 00:57:59,786 A gdje ti je muž? 874 00:57:59,890 --> 00:58:01,305 Što? 875 00:58:01,408 --> 00:58:02,755 Suprug? 876 00:58:02,858 --> 00:58:04,584 Ne, oženjen sam. Oh, da. oženjen sam. 877 00:58:04,688 --> 00:58:07,932 Um, jutros se nije osjećao najbolje. 878 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Njegov želudac. 879 00:58:09,624 --> 00:58:11,557 On to definitivno ne bi mogao podnijeti 880 00:58:11,660 --> 00:58:12,627 ovi valovi ovdje. 881 00:58:12,730 --> 00:58:14,767 Vau! Nema šanse. 882 00:58:23,016 --> 00:58:24,777 Aah! 883 00:58:24,880 --> 00:58:27,469 Policajac, on je potpuno lud! Sve nas je vezao! 884 00:58:35,753 --> 00:58:38,204 Zamrznuti! Jebeno se ne miči! 885 00:58:38,307 --> 00:58:39,377 Oh, hvala bogu! 886 00:58:39,481 --> 00:58:41,587 Gotovi ste. Uhvatili su te. 887 00:58:41,690 --> 00:58:45,452 Da. Da. Dobivaš... 888 00:58:59,328 --> 00:59:00,398 Aahhh! 889 00:59:01,641 --> 00:59:03,781 Aah! Aah! 890 00:59:04,748 --> 00:59:06,543 Sjedni, glupane. 891 00:59:16,311 --> 00:59:18,002 - Aah! - Oh! 892 00:59:20,142 --> 00:59:22,697 Waah! Aah! Oh! Aah! 893 00:59:22,800 --> 00:59:24,526 Molim te, Roy. Obalna straža dolazi. 894 00:59:24,630 --> 00:59:26,045 Šalju još brodova! Molim. 895 00:59:30,532 --> 00:59:32,396 Ostanite na mjestu. 896 00:59:57,214 --> 00:59:58,422 - Drži ga, Tom! - Aah! 897 00:59:58,525 --> 01:00:01,874 - Da! - Aah! 898 01:00:14,541 --> 01:00:15,508 Ne, ne! 899 01:00:19,408 --> 01:00:21,065 Aahhh! 900 01:00:29,556 --> 01:00:30,730 Tom?! Moraš ga uhvatiti! 901 01:00:30,834 --> 01:00:33,250 Dovoljno! Želite li mu se pridružiti? 902 01:00:33,353 --> 01:00:34,976 Oh! 903 01:00:35,079 --> 01:00:37,599 Oh. Oh! 904 01:01:03,798 --> 01:01:06,214 Pa, to je jedan putnik manje za posla. 905 01:01:14,015 --> 01:01:15,292 Sjesti! 906 01:01:26,337 --> 01:01:30,169 Sad se možda možemo vratiti poslu. 907 01:01:30,272 --> 01:01:31,722 Moram nahraniti ribu. 908 01:01:39,903 --> 01:01:41,352 Ne idi nigdje. 909 01:01:43,078 --> 01:01:46,703 Tina, pokušaj udahnuti. Bit će sve u redu. 910 01:01:58,438 --> 01:01:59,923 Dušo, hajde. 911 01:02:06,584 --> 01:02:08,207 Kučkin sin! 912 01:02:11,003 --> 01:02:12,383 Glupi kurvin sin. 913 01:02:13,971 --> 01:02:15,524 Hej, Tina? Tina? 914 01:02:15,628 --> 01:02:17,630 Tina, pogledaj me. Hajde, Tina. 915 01:02:17,734 --> 01:02:19,666 Trebam te ovdje. 916 01:02:25,983 --> 01:02:29,400 Hajde, Rick. Učini jednu dobru stvar. 917 01:02:29,504 --> 01:02:31,506 Budi kum. 918 01:02:42,482 --> 01:02:47,453 Kapetane... sve ovo može biti voda ispod mosta. 919 01:02:47,556 --> 01:02:51,422 Možemo raditi kao tim. Samo želimo živjeti. 920 01:02:51,526 --> 01:02:54,632 Slušaj, možemo zajedno spakovati ovu kučku, u redu? 921 01:02:54,736 --> 01:02:57,152 Nikada nas više nećete morati vidjeti. 922 01:02:59,085 --> 01:03:03,089 Ti stvarno ne šutiš. Što ćemo učiniti u vezi toga? 923 01:03:03,193 --> 01:03:06,403 Znam da vi fancy seronje mislite da sam neki glupi seljačina, 924 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 ali ako ne šutiš... 925 01:03:08,405 --> 01:03:11,201 Aah! 926 01:03:15,205 --> 01:03:19,209 E sad... osim ako još netko nema nešto za dodati... 927 01:03:27,942 --> 01:03:31,255 Rachinda? jesi dobro 928 01:03:31,359 --> 01:03:32,567 Moja glava. 929 01:03:32,670 --> 01:03:34,603 Oh... 930 01:03:35,708 --> 01:03:38,711 Hej... prebrodit ćemo ovo. 931 01:03:38,815 --> 01:03:41,300 Znam da hoćemo. Ti si preživjeli. 932 01:03:41,403 --> 01:03:42,991 Uvijek je bilo. 933 01:03:43,095 --> 01:03:44,821 Ja nisam preživjeli. 934 01:03:46,719 --> 01:03:48,825 Bio si u pravu prije. 935 01:03:50,516 --> 01:03:52,345 Ja sam nepovjerljiv. 936 01:03:53,588 --> 01:03:55,935 Ne može se računati na mene. 937 01:03:56,039 --> 01:03:58,213 Samo sam bila kučka, Tina. 938 01:03:58,317 --> 01:04:00,940 Ti si najjača osoba koju znam. 939 01:04:01,044 --> 01:04:02,528 To nije istina. 940 01:04:04,806 --> 01:04:08,292 Uvijek si živio život na svoj način, po svojim pravilima. 941 01:04:09,846 --> 01:04:13,539 Prilično sam ljubomoran na to koliko si dopuštaš biti slobodan. 942 01:04:16,922 --> 01:04:19,510 Hvala. Sada završimo s ovim. 943 01:04:22,824 --> 01:04:24,688 Hajde, dušo. Počni za mene. 944 01:04:24,791 --> 01:04:26,207 Hajde, dušo. Dobio si ovo. 945 01:04:26,310 --> 01:04:28,105 to je to Tek tako. 946 01:04:28,209 --> 01:04:30,970 Da, u redu. sad te vidim. 947 01:04:33,697 --> 01:04:34,836 - Jao! - Roy? 948 01:04:34,940 --> 01:04:36,458 Stop! 949 01:04:37,287 --> 01:04:39,392 Što bi tvoja žena mislila? 950 01:04:41,153 --> 01:04:43,051 Ona ovo ne bi htjela. 951 01:04:43,155 --> 01:04:45,605 Ne ako je ona žena za koju ste rekli da jeste. 952 01:04:51,404 --> 01:04:53,061 br. 953 01:04:53,855 --> 01:04:55,477 Ona ne bi. 954 01:04:57,307 --> 01:04:58,964 Ali znam. 955 01:04:59,067 --> 01:05:01,552 Koliko ste godina bili u braku sa svojom ženom? 956 01:05:01,656 --> 01:05:03,244 Jedanaest godina. 957 01:05:03,347 --> 01:05:04,590 Dugo vremena. 958 01:05:06,868 --> 01:05:09,146 Još uvijek možeš učiniti pravu stvar, Roy. 959 01:05:17,568 --> 01:05:19,225 ne seri 960 01:05:20,951 --> 01:05:25,473 Misliš da si pametan, ha? 961 01:05:25,576 --> 01:05:27,337 Da. 962 01:06:01,578 --> 01:06:02,682 tu si 963 01:06:03,752 --> 01:06:05,513 Kuja! 964 01:06:15,281 --> 01:06:16,973 Da vidimo kako ćeš izbjeći ovo. 965 01:06:28,812 --> 01:06:31,125 Ovo će postati malo neuredno. 966 01:06:32,022 --> 01:06:33,990 Oh, sranje! 967 01:07:11,441 --> 01:07:14,754 Pretpostavljam da nije išlo kako ste planirali. 968 01:07:22,348 --> 01:07:23,591 Prokletstvo! 969 01:07:41,885 --> 01:07:44,439 Oh! volim to! 970 01:07:45,475 --> 01:07:46,545 volim te 971 01:08:35,145 --> 01:08:37,113 Da! 972 01:08:46,536 --> 01:08:49,918 Ja ću paziti na njega. Samo brzo zgrabite nož. 973 01:08:50,022 --> 01:08:51,610 Ti to možeš. 974 01:08:56,718 --> 01:08:58,720 Da. Da, dobro. 975 01:09:00,964 --> 01:09:02,138 Tiho. 976 01:09:10,111 --> 01:09:11,319 oprezno! 977 01:09:12,009 --> 01:09:13,563 U redu. 978 01:09:13,666 --> 01:09:15,737 Ahh! 979 01:09:15,841 --> 01:09:16,980 U redu. 980 01:09:17,083 --> 01:09:18,361 Puno si bolji s ovim sranjem. 981 01:09:27,784 --> 01:09:30,235 Provjerite je li Rick dobro. Ja ću se pobrinuti za kapetana. 982 01:09:34,618 --> 01:09:36,310 Spreman? 983 01:09:36,413 --> 01:09:39,244 - Oh! - Isuse! jesi dobro 984 01:09:45,077 --> 01:09:47,044 Aaahhhh! Aah! 985 01:09:47,148 --> 01:09:48,356 Aah! 986 01:09:49,046 --> 01:09:51,532 Aah! Kako se usuđuješ?! 987 01:09:55,018 --> 01:09:57,262 Nećete jednostavno ostati na mjestu, zar ne?! 988 01:09:57,365 --> 01:09:59,505 Aah! 989 01:10:03,923 --> 01:10:05,546 Oh! Oh! 990 01:10:07,410 --> 01:10:09,998 Ovo će boljeti, kapetane. 991 01:10:10,102 --> 01:10:12,069 Ne toliko kao ovo. 992 01:10:12,173 --> 01:10:13,416 - O moj Bože! - Aah! Aah-aah! 993 01:10:26,187 --> 01:10:28,638 Dakle, tko sljedeći želi ući u kavez? 994 01:10:31,951 --> 01:10:33,608 Ili da biram? 995 01:10:33,712 --> 01:10:34,816 Ja ću ići. 996 01:10:34,920 --> 01:10:36,508 Ne. Tina, ti ne znaš ni plivati, a ja... 997 01:10:36,611 --> 01:10:38,095 Ne bi ni bio ovdje da nije bilo mene. 998 01:10:38,199 --> 01:10:39,304 ja idem 999 01:10:39,407 --> 01:10:40,857 Kako slatko. 1000 01:10:40,960 --> 01:10:42,859 Čuo si me. Idemo. 1001 01:10:42,962 --> 01:10:45,931 Unh-unh. 1002 01:10:46,034 --> 01:10:50,038 Prvo... zaveži je. 1003 01:10:50,142 --> 01:10:52,489 Sklisko, male jegulje. 1004 01:11:16,686 --> 01:11:17,618 O moj Bože. 1005 01:11:23,106 --> 01:11:24,728 Mora postojati radio. 1006 01:11:28,111 --> 01:11:29,975 Pomoć, pomoć, pomoć! Uđite! 1007 01:11:30,078 --> 01:11:32,011 Čita li me itko tamo? 1008 01:11:33,944 --> 01:11:35,256 Molim te, molim te. 1009 01:11:35,360 --> 01:11:36,257 Ovo je otprema. 1010 01:11:36,361 --> 01:11:37,707 S kim razgovaram? 1011 01:11:37,810 --> 01:11:40,019 Ovo je Tom Barclay. Ja sam na tvom brodu. 1012 01:11:52,687 --> 01:11:54,275 Perverznjak. 1013 01:12:06,874 --> 01:12:09,290 I odmah šaljemo pomoć. 1014 01:12:09,980 --> 01:12:13,536 Ne razumiješ. Ovaj manijak ima moju ženu. 1015 01:12:13,639 --> 01:12:16,504 Samo slijedite brod do mjesta kamo sam krenuo. Nad. 1016 01:12:16,608 --> 01:12:18,437 Gospodine, nemojte upravljati plovilom. 1017 01:12:18,541 --> 01:12:20,991 Protuzakonito je da civili rade... 1018 01:13:55,845 --> 01:13:57,502 Prokletstvo! 1019 01:13:58,779 --> 01:14:00,021 Ona će se utopiti! 1020 01:14:03,059 --> 01:14:04,336 Oh, jebote! 1021 01:14:07,857 --> 01:14:09,341 Jebati! 1022 01:14:09,445 --> 01:14:12,206 Znaš, za lovca na morske pse, nisi baš dobar u ovome. 1023 01:14:12,309 --> 01:14:13,656 Misliš li da si smiješan? 1024 01:14:21,353 --> 01:14:23,631 Vidjet ćeš kako sam jebeno dobar. 1025 01:14:25,081 --> 01:14:26,945 sta to radis 1026 01:14:27,048 --> 01:14:28,325 Oh! 1027 01:14:33,745 --> 01:14:34,884 oh! - Pusti me! 1028 01:14:34,987 --> 01:14:35,885 šuti! 1029 01:14:37,818 --> 01:14:40,993 šuti! Prestani se migoljiti! 1030 01:14:41,097 --> 01:14:42,685 Ne, ne, ne, ne! 1031 01:14:44,272 --> 01:14:46,067 Aaahhhh! 1032 01:14:58,355 --> 01:14:59,322 Ostanite mirni! 1033 01:15:16,028 --> 01:15:17,513 Aaahhhh! 1034 01:16:39,560 --> 01:16:42,149 Tome, ne mogu vjerovati da si živ. 1035 01:16:42,252 --> 01:16:44,151 Morao sam se vratiti. 1036 01:16:44,254 --> 01:16:46,567 Nisam mogao ostaviti stvari na toj bilješci. 1037 01:17:55,463 --> 01:17:57,327 Volim te, dušo. 1038 01:18:02,574 --> 01:18:04,231 volim te 1039 01:18:18,072 --> 01:18:19,833 O moj Bože, živ si! 1040 01:18:19,936 --> 01:18:21,248 gdje je on 1041 01:18:21,351 --> 01:18:23,215 On je gore. Mislim da silazi. 1042 01:18:23,319 --> 01:18:24,941 Što ćemo učiniti? 1043 01:18:25,045 --> 01:18:27,288 Ubijmo kurvinog sina. 1044 01:18:38,817 --> 01:18:40,543 Aah! Aah! 1045 01:18:40,646 --> 01:18:42,648 Aah! Oh! 1046 01:18:47,136 --> 01:18:48,585 Aah! Aah! 1047 01:18:48,689 --> 01:18:50,829 Jebi se! 1048 01:18:54,695 --> 01:18:57,146 Sadie, donesi konop. 1049 01:19:09,399 --> 01:19:11,470 - Vau! - Jebote! 1050 01:19:17,649 --> 01:19:20,100 Ta kučka ne umire lako... 1051 01:19:20,203 --> 01:19:22,240 nešto kao vas troje. 1052 01:19:25,795 --> 01:19:28,936 Slušati. Dobio si što si htio. 1053 01:19:29,040 --> 01:19:30,420 Morski pas umire. 1054 01:19:32,077 --> 01:19:35,011 Pa, pretpostavljam da kad osjetiš okus krvi, 1055 01:19:35,115 --> 01:19:36,910 jebeno je teško to pustiti. 1056 01:19:37,013 --> 01:19:39,498 Hej, Roy! Ulov! 1057 01:19:42,467 --> 01:19:46,505 Aaahhhh! 1058 01:19:50,820 --> 01:19:52,097 Znate li voziti ovu stvar? 1059 01:19:52,201 --> 01:19:53,892 Da, išao sam u školu vožnje čamca. 1060 01:19:53,996 --> 01:19:56,308 Samo dođite do kormila i gurnite gas naprijed. 1061 01:19:56,412 --> 01:19:58,207 Što je gas? 1062 01:19:58,310 --> 01:19:59,760 Poluga, samo je gurni naprijed! 1063 01:19:59,864 --> 01:20:01,658 U redu! 1064 01:20:01,762 --> 01:20:02,694 Jebati! 1065 01:20:10,426 --> 01:20:12,324 Ne! pomozi mi! 1066 01:20:13,394 --> 01:20:14,430 Stop! 1067 01:20:15,672 --> 01:20:18,123 Molim te, nemoj! Stop! Ne! 1068 01:20:19,228 --> 01:20:20,263 Oh! Stop! 1069 01:20:21,644 --> 01:20:22,990 hajde 1070 01:20:23,715 --> 01:20:24,889 nemoj nemoj 1071 01:20:24,992 --> 01:20:26,649 hajde Dokrajči ga! 1072 01:20:26,752 --> 01:20:29,134 Ne! Aah! 1073 01:20:29,548 --> 01:20:32,172 Molim te, nemoj. Stop! Ne! 1074 01:20:32,275 --> 01:20:33,311 Aah! 1075 01:20:37,694 --> 01:20:38,730 Aah-aah! 1076 01:20:40,456 --> 01:20:43,010 pomozi mi! pomozi mi! 1077 01:21:26,295 --> 01:21:27,606 Našao sam ovo. 1078 01:21:30,368 --> 01:21:32,370 Znao sam da ćeš naći put natrag do mene. 1079 01:21:42,035 --> 01:21:44,934 Koliko god mrzim prekinuti ovaj trenutak... 1080 01:21:47,661 --> 01:21:49,525 - O moj Bože! - Hvala bogu! 1081 01:21:49,628 --> 01:21:51,320 O moj Bože! 1082 01:21:52,493 --> 01:21:53,978 O moj Bože! 1083 01:21:54,081 --> 01:21:57,671 O, moj Bože, ljudi, ovo je bilo najgore vjenčanje ikada. 1084 01:21:57,774 --> 01:21:59,811 Ovdje su. 1085 01:22:11,616 --> 01:22:17,656 Rekao sam si da je to pravda... ali nije, zar ne? 1086 01:22:18,450 --> 01:22:21,281 Samo uplašen, starac s rupom u srcu, 1087 01:22:21,384 --> 01:22:25,250 pokušavajući ga ispuniti nečim što te nikad ne bi vratilo. 1088 01:22:29,254 --> 01:22:31,291 Bol nestaje... 1089 01:22:32,464 --> 01:22:36,434 dajući mi do znanja da je vrijeme da te slijedim. 1090 01:22:38,954 --> 01:22:43,027 Sada to osjećam, tvoju prisutnost. 1091 01:22:44,821 --> 01:22:47,376 Dolazim kući, ljubavi moja. 1092 01:22:50,448 --> 01:22:52,036 Sljedeće, 1093 01:22:52,139 --> 01:22:53,658 imamo mučnu priču o svadbi 1094 01:22:53,761 --> 01:22:55,867 koju je na moru napala velika bijela psina. 1095 01:22:55,971 --> 01:22:58,145 Elementi priče ostaju nejasni. 1096 01:22:58,249 --> 01:22:59,836 Sada idemo do Tine Barclay, 1097 01:22:59,940 --> 01:23:01,252 preživjela jezivi napad, 1098 01:23:01,355 --> 01:23:03,047 koji je pripremio izjavu. 1099 01:23:03,150 --> 01:23:06,119 Jedan od jedinih razloga zašto je morski pas bio ovako daleko na sjeveru 1100 01:23:06,222 --> 01:23:08,259 bilo zbog klimatskih promjena. 1101 01:23:08,362 --> 01:23:10,261 Klimatske promjene su nešto 1102 01:23:10,364 --> 01:23:13,402 koje velike korporacije ne čine dovoljno da poprave. 1103 01:23:13,505 --> 01:23:16,612 Tvrtke poput GoPacka ignoriraju njihov utjecaj 1104 01:23:16,715 --> 01:23:18,579 na okoliš. 1105 01:23:18,683 --> 01:23:21,444 Svjestan sam da možda sabotiram svoj posao 1106 01:23:21,548 --> 01:23:22,825 rekavši ovo, 1107 01:23:22,928 --> 01:23:24,551 ali reći ću ti ono što znam 1108 01:23:24,654 --> 01:23:28,831 pa da možda zajedno pokušamo nešto promijeniti. 1109 01:23:28,934 --> 01:23:30,902 Vlasti pretpostavljaju ostatke žrtava 1110 01:23:31,006 --> 01:23:32,731 vjerojatno su pojedeni.